A 14-year-old boy police have nicknamed "El Chapito" has been arrested for murdering eight people in a suburb outside of Mexico City.