An American Airlines flight attendant was arrested on allegations that he tried to record a teenage passenger while she used the bathroom