An American couple was found dead in their hotel room while on vacation in the DR; officials say the cause of death was a respiratory failure