Natasha Tynes, the female author who went viral for getting a Black female metro employee fired for eating on the train, is suing