Former President Barack Obama, Beyonce, and Lady Gaga were among the celebs to give powerful words of encouragement to graduating students during Sunday’s YouTube's commencement ceremony