Caitlyn Jenner and Lamar Odom are set to launch a 'Keeping Up With Sports' podcast. The podcast will reportedly center on athletics