Anurag Chandra, 42, of California, has been identified as the suspect responsible for the senseless act of slamming into a car full of six teenage boys