Chrissy Teigen and husband John Legend may be in the process of having another child via a surrogate after the model posted pics of needles