Common and Jennifer Hudson's playful antics on "The Jennifer Hudson Show" subtly suggested a budding romance, leaving fans speculating