Police are on the search for 31-year-old Tony Maycon Munoz-Mendez, a man who was released from prison "in error," according to a statement