Ne-Yo's ex-wife, Crystal Renay, detailed what led to her learning of her husband's affair and sadly, their marriage was filled with such indiscretions