Bryshere Gray, 26, is being sued by his Chicago Landlords, Vinod Venugopal, and Payal Shah, who claim the actor and his dog caused $26,120 in damages