The former Atlanta police officer charged in the shooting death of Rayshard Brooks is now suing Atlanta Mayor Keisha Bottoms and interim police Chief Rodney Bryant