A former mortuary worker pleaded not guilty to charges related to selling stolen body parts from medical school cadavers for almost $11,000