An adult male and toddler drowned at a Florida beach, a good Samaritan who is now being called a hero for trying to save them is missing