A doctor for the Washington University-BJC Health System in St. Louis went viral after creating a video of a dying patient’s “last moments”