John Legend and Chrissy Teigen celebrated a decade of being married. A source close to the couple says they renewed their vows