Authorities have confirmed that the shooting of a federal judge's son and husband was committed by lawyer and men's rights activist Roy Den Hollander