Megan Thee Stallion's team claims that the representatives for Tory Lanez allegedly attempted to stage a “smear campaign”