Just months after Mo’Nique filed a lawsuit against Netflix, accusing the streaming service of low-balling her offer, she's landed a new deal with SHowtime