Michelle Obama is set to star in a documentary that will highlight the forever First Lady’s life and behind-the-scene moments from her latest 34-city book tour