John Conner III, the former reality TV dance coach who was charged in 2016 for exposing a 16-year-old teen he met online to HIV, has been sentenced