Shawn Mendes is getting slammed for how he personally responded to a fan during a recent pre-show Q&A session about his past “hurtful insensitive tweets”