Dave Chapelle visited D.C.’s Duke Ellington School of the Arts where students expected him to apologize for his comments on “the closer”