Three University of Massachusetts Amherst students have lost their tuition after a photo showing them maskless at an off-campus party hit