The man who filmed the murder of Ahmaud Arbery has been arrested on felony murder charges and criminal attempt to commit false imprisonment, the Georgia Bureau of Investigation confirmed