Daphne Dorman, an up-and-coming transgender comedian, actress, and activist, died by suicide on Friday, according to the Office of Transgender Initiatives