Grown-ish star Trevor Jackson says the series opened his eyes more to the mental health challenges affecting Black football players