Two years after striking a pedestrian with one of Uber’s self-driving cars, a backup safety driver has been charged with negligent homicide.